1
00:00:13,800 --> 00:00:15,500
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,366
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

3
00:00:17,466 --> 00:00:19,200
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

4
00:00:19,300 --> 00:00:21,066
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ,
ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

5
00:00:21,166 --> 00:00:24,700
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

6
00:00:24,800 --> 00:00:28,300
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,166
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

8
00:00:30,266 --> 00:00:32,100
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,766
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

10
00:00:33,866 --> 00:00:35,666
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

11
00:00:35,766 --> 00:00:39,400
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

12
00:00:39,500 --> 00:00:42,966
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

13
00:00:43,066 --> 00:00:46,533
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

14
00:00:46,633 --> 00:00:49,000
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

15
00:00:49,100 --> 00:00:52,000
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

16
00:00:52,100 --> 00:00:54,000
και NICKELODEON]

17
00:01:05,800 --> 00:01:07,033
(Η γάτα γελάει)

18
00:01:07,133 --> 00:01:09,300
ΓΙΟΡΤΑ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ, ΣΚΥΛΙ.

19
00:01:09,400 --> 00:01:12,033
ΤΟ FLY-CYCLE ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ

20
00:01:12,133 --> 00:01:14,566
ΦΕΤΟΣ
ΕΦΕΥΡΕΣΗ ΣΥΜΒΑΣΗ.

21
00:01:14,666 --> 00:01:17,533
ΧΜΜ, ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΙΑ, ΓΑΤΑ.

22
00:01:17,633 --> 00:01:19,366
ΝΑΙ. ΤΩΡΑ ΟΤΑΝ ΛΕΩ "ΠΑΕΙ"

23
00:01:19,466 --> 00:01:23,066
ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΟ ΑΠΑΛΑ
ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΜΟΛΟ ΣΤΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ.

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,900
ΕΝΤΑΞΕΙ ΚΑΙ... ΦΥΓΕ.

25
00:01:26,000 --> 00:01:30,100
ΩΧ... ΧΜΜ... ΜΜ-ΧΜΜ.

26
00:01:30,200 --> 00:01:33,866
ΧΜΜ... ΕΝΥ, ΜΕΝΙ, ΜΙΝΙ...

27
00:01:33,966 --> 00:01:35,433
ΑΡΙΣΤΕΡΟ.

28
00:01:35,533 --> 00:01:36,233
(στροβιλίζοντας)

29
00:01:36,333 --> 00:01:38,333
ΓΙΟΥ...!

30
00:01:38,433 --> 00:01:41,833
(ουρλιάζοντας, χτύπημα, βογγητό)

31
00:01:47,200 --> 00:01:48,333
ΓΕΙΑ, ΑΪΝΣΤΑΙΝ.

32
00:01:48,433 --> 00:01:50,266
ΦΤΙΑΧΝΕΙΣ ΜΙΑ ιπτάμενη ΜΗΧΑΝΗ

33
00:01:50,366 --> 00:01:52,033
Ή, Ε, ΑΠΛΩΣ ΜΙΑ ΡΑΚΕΤΑ;

34
00:01:56,533 --> 00:01:59,433
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΕΔΩ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ
Η ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΤΟΥ ΑΠΟ ΔΕΞΙΑ

35
00:01:59,533 --> 00:02:00,833
ΕΣΥ, ΣΚΥΛΟ;

36
00:02:00,933 --> 00:02:02,766
(γέλια)

37
00:02:02,866 --> 00:02:05,100
ΦΑΝΤΩ ΟΧΙ.

38
00:02:05,200 --> 00:02:08,900
ΣΕΛΙΔΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΡΑΧΥ
ΣΕ ΜΙΑ ιδιοφυΐα ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ, ΓΑΤ.

39
00:02:09,000 --> 00:02:13,966
ΞΕΡΕΙΣ, ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΕΣΜΕΝΟΣ ΣΕ ΤΕΤΟΙΑ
ΜΙΑ ΚΑΤΩΤΕΡΟ ΔΙΑΝΟΗ ΚΑΙ ΟΛΟΙ.

40
00:02:18,033 --> 00:02:21,466
Ω, ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΤΕ, WINSLOW.

41
00:02:21,566 --> 00:02:23,566
ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΘΕΙΣ ΠΟΤΕ.

42
00:02:23,666 --> 00:02:27,333
ΑΝ ΥΠΗΡΧΕ ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΡΟΠΟΣ...

43
00:02:32,700 --> 00:02:35,466
ΚΟΙΤΑ, ΣΚΥΛΙ, ΣΟΥ ΠΗΡΑ ΔΩΡΟ.

44
00:02:35,566 --> 00:02:38,366
ΑΜΑΝ!

45
00:02:40,033 --> 00:02:41,333
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ!

46
00:02:41,433 --> 00:02:44,933
ΟΧΙ ΤΑΙΝΙΕΣ,
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΒΙΝΤΕΟ

47
00:02:45,033 --> 00:02:48,533
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝΩΣΕΤΕ ΤΟΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟ ΣΑΣ ΚΑΙ,
ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ.

48
00:02:48,633 --> 00:02:52,800
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΕΛΤΙΩΣΩ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ ΓΑΤΑ;

49
00:02:52,900 --> 00:02:56,266
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΧΑΣΩ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

50
00:03:01,566 --> 00:03:02,900
ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΑΡΓΑ.

51
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Ο ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ ΣΑΣ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΝΥΨΩΣΗ ΒΑΡΕΩΝ.

52
00:03:07,100 --> 00:03:09,033
Αφηγητής:
Πώς να μάθετε τα πάντα.

53
00:03:09,133 --> 00:03:11,366
Η σκέψη είναι διασκεδαστική.

54
00:03:11,466 --> 00:03:13,266
Κάνει τον εγκέφαλο χαρούμενο.

55
00:03:13,366 --> 00:03:14,666
ΓΕΙΑ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΕΓΚΕΦΑΛΟ.

56
00:03:14,766 --> 00:03:17,666
Τώρα, ας οξύνουμε
αυτές οι μαθηματικές δεξιότητες.

57
00:03:17,766 --> 00:03:20,700
Αν ένας τράγος
παίρνει ένα λεωφορείο με κατεύθυνση δυτικά

58
00:03:20,800 --> 00:03:22,566
με τέσσερα μίλια την ώρα...

59
00:03:22,666 --> 00:03:25,233
Το Έβερεστ είναι του κόσμου
το ψηλότερο βουνό...

60
00:03:25,333 --> 00:03:28,400
(ροχαλητό...)

61
00:03:28,500 --> 00:03:30,666
Ας μιλήσουμε τώρα για την τέχνη...

62
00:03:39,200 --> 00:03:41,533
ΜΗΝ ΠΑΙΖΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΣΟΥ, ΣΚΥΛΙ.

63
00:03:41,633 --> 00:03:43,200
ΔΕΝ ΠΑΙΖΩ ΓΑΤΑ.

64
00:03:43,300 --> 00:03:46,033
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΩ
ΡΕΠΛΙΚΜΑ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΥΡΑΜΙΔΑΣ.

65
00:03:46,133 --> 00:03:48,433
ΤΑ ΕΜΑΘΑ ΟΛΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ.

66
00:03:48,533 --> 00:03:51,866
ΣΚΥΛΙ, ΕΙΜΑΙ ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ!

67
00:03:53,200 --> 00:03:56,866
ΚΑΙ ΛΙΓΗ ΣΤΡΟΦΗ
ΠΡΟΣ ΔΕΞΙΑ.

68
00:03:56,966 --> 00:03:58,066
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΣΚΥΛΟ.

69
00:03:58,166 --> 00:04:00,300
ΤΩΡΑ, ΘΑ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ
ΠΑΡΑΔΟΣΟΝΤΑΣ ΜΟΥ ΕΝΑ...

70
00:04:00,400 --> 00:04:02,800
ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ;
ΘΑ ΠΡΟΤΕΙΝΩ ΕΝΑ ΚΕΦΑΛΙ ΦΙΛΙΠΣ

71
00:04:02,900 --> 00:04:06,300
ΕΦΕΥΡΕΣΕ ΑΠΟ ΤΟΝ JOHN JACOB
JINGLEHEIMER PHILLIPS ΤΟ 1732.

72
00:04:06,400 --> 00:04:08,000
(γελάει)

73
00:04:08,100 --> 00:04:10,733
1732.

74
00:04:10,833 --> 00:04:13,266
(μπιπ)

75
00:04:13,366 --> 00:04:15,133
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΩ ΣΚΥΛΙ.

76
00:04:15,233 --> 00:04:18,399
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
ΜΙΑ ΕΝΔΟΞΗ ΜΕΡΑ.

77
00:04:18,500 --> 00:04:20,933
ΞΕΡΕΙΣ, ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟ.

78
00:04:21,033 --> 00:04:22,133
ΚΙ ΕΓΩ ΓΑΤ.

79
00:04:22,233 --> 00:04:25,700
ΙΣΩΣ ΚΑΠΟΤΕ,
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΕΞΥΠΝΟΣ ΟΠΩΣ ΕΣΕΝΑ.

80
00:04:25,800 --> 00:04:28,466
(γέλια)

81
00:04:28,566 --> 00:04:29,900
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

82
00:04:32,233 --> 00:04:33,666
ΑΝ Η ΓΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΤΩΡΑ

83
00:04:33,766 --> 00:04:37,700
ΑΠΛΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟ ΣΤΟΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟ.

84
00:04:39,166 --> 00:04:40,066
(ροχαλητό)

85
00:04:43,533 --> 00:04:46,300
Ας αντιμετωπίσουμε
ορισμένα γεωμετρικά προβλήματα.

86
00:04:46,400 --> 00:04:50,033
Σχηματίζεται ένα ορθογώνιο
τεσσάρων γωνιών 90 μοιρών.

87
00:04:50,133 --> 00:04:51,366
Επομένως...

88
00:04:51,466 --> 00:04:53,800
ΠΟΛΥ ΕΥΚΟΛΟ! ΦΤΑΣΤΕ ΣΤΑ ΔΥΣΚΟΛΑ.

89
00:04:53,900 --> 00:04:56,166
Ένα σώμα σε ηρεμία
τείνει να παραμένει σε ηρεμία.

90
00:04:56,266 --> 00:04:58,733
Ένα σώμα σε κίνηση
τείνει να παραμένει σε κίνηση.

91
00:04:58,833 --> 00:05:00,866
Ένας σκύλος σε κίνηση
τείνει να συντριβεί...

92
00:05:00,966 --> 00:05:03,233
Το Σινικό Τείχος της Κίνας
είναι ένας μεγάλος τοίχος...

93
00:05:03,333 --> 00:05:07,366
(η αφήγηση επιταχύνεται):
Ο Μεγάλος Γκάτσμπι είναι
ένας καλός Γκάτσμπι...

94
00:05:07,466 --> 00:05:09,800
Το φθινόπωρο...
άνοιξη... λουλούδια...

95
00:05:09,900 --> 00:05:11,900
(Η αφήγηση πηγαίνει πολύ γρήγορα)

96
00:05:16,000 --> 00:05:17,533
(χασμουριέται)

97
00:05:17,633 --> 00:05:18,833
(φωνές)

98
00:05:23,333 --> 00:05:24,400
D-DOG;

99
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
ΕΣΥ, ΕΣΥ, ΜΕ ΞΕΚΙΝΗΣΕΣ.

100
00:05:26,600 --> 00:05:27,833
ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΑΤ.

101
00:05:27,933 --> 00:05:30,100
ΓΑΤΑ: ΕΝΑ ΕΞΗΜΙΩΜΕΝΟ ΓΑΙΡΙ

102
00:05:30,200 --> 00:05:32,900
ΑΠΟ ΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ
ΦΕΛΙΝΙΟΥΣ ΚΑΤΙΚΟΣ.

103
00:05:33,000 --> 00:05:34,066
ΤΙ;

104
00:05:34,166 --> 00:05:36,766
Ω, ΝΑΙ.

105
00:05:36,866 --> 00:05:39,566
ΕΜ... ΕΣΥ
ΚΟΥΡΕΤΕ
Ή ΚΑΤΙ;

106
00:05:39,666 --> 00:05:42,166
ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΕΠΕΚΤΡΩΣΕΙ ΚΑΤ.

107
00:05:42,266 --> 00:05:45,100
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ ΚΑΙ ΤΙΣ 632 ΚΑΣΕΝΕΣ
ΕΠΤΑ ΦΟΡΕΣ.

108
00:05:45,200 --> 00:05:46,700
Ω, ΤΙ ΠΡΩΙ.

109
00:05:46,800 --> 00:05:50,133
ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ ΕΝΑ ΝΕΟ ΚΟΜΗΤΗ,
ΕΧΩ ΓΛΥΨΕΙ

110
00:05:50,233 --> 00:05:52,100
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕ ΕΝΑ ΠΕΙΡΑΜΑ

111
00:05:52,200 --> 00:05:55,066
ΠΕΡΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΣΧΑΣΗΣ.

112
00:05:55,166 --> 00:05:56,566
ΕΛΑ ΦΕΛΙΝΙΟΥΣ.

113
00:05:56,666 --> 00:06:00,733
ΕΠΙΤΡΕΤΕ ΜΕ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΠΩΣ ΕΧΩ
ΒΕΛΤΙΩΜΕΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΚΛΟ ΠΤΥΓΗΣ ΣΑΣ.

114
00:06:00,833 --> 00:06:02,400
ΕΧΕΙΣ ΤΕΛΕΙΩΣ
ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΟ

115
00:06:02,500 --> 00:06:03,933
ΤΑ ΠΕΔΑΛΙΑ
ΚΑΙ ΤΑ ΦΤΕΡΑ!

116
00:06:04,033 --> 00:06:05,100
ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙΣ;

117
00:06:05,200 --> 00:06:08,166
ΜΕ ΤΟ ΝΕΟ ΥΛΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΜΟΥ
ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ

118
00:06:08,266 --> 00:06:10,400
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΔΕΝ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ.

119
00:06:10,500 --> 00:06:11,566
(γέλια)

120
00:06:11,666 --> 00:06:14,066
ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ

121
00:06:14,166 --> 00:06:16,066
ΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ, ΚΑΤ.

122
00:06:16,166 --> 00:06:18,500
Α, ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΓΕΛΟΙΟΣ.

123
00:06:18,600 --> 00:06:23,233
ΕΓΩ, ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ Ο ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ
ΠΙΣΩ ΑΥΤΗΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ.

124
00:06:28,633 --> 00:06:29,700
Ω, ΦΕΛΙΝΙΟΥΣ.

125
00:06:29,800 --> 00:06:31,533
ΘΑ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΤΕ
ΠΑΡΑΔΟΣΟΝΤΑΣ ΜΕ

126
00:06:31,633 --> 00:06:33,766
ΜΙΑ ΜΕΤΡΙΚΗ Πρίζα
ΚΛΕΙΔΙ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

127
00:06:33,866 --> 00:06:37,633
(μπερδεμένος):
DOH, UM, ΚΛΕΙΔΙ ΠΡΙΖΑ...

128
00:06:37,733 --> 00:06:39,366
ΜΕΤΕ... ΜΕΤΤΕΡ...

129
00:06:39,466 --> 00:06:42,533
Ω, ΤΙ ΨΑΧΝΩ
ΓΙΑ ΞΑΝΑ;

130
00:06:42,633 --> 00:06:44,633
ΓΕΙΑ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

131
00:06:44,733 --> 00:06:47,200
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΕΧΕΙ ΚΕΝΟ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ ΠΗΓΑΙΝΕΙ.

132
00:06:47,300 --> 00:06:51,766
ΤΟΥ ΡΟΥΦΙΖΕΙ ΓΝΩΣΕΙΣ
ΠΑΝΤΟΥ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΣΑΣ.

133
00:06:51,866 --> 00:06:56,500
Ω, ΜΗΝ ΓΕΛΙΟΙΖΕΙΣ...
(λαχανίζει)

134
00:06:56,600 --> 00:06:58,766
(χτύπημα)

135
00:06:58,866 --> 00:07:00,266
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.

136
00:07:00,366 --> 00:07:04,433
ΟΣΟ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟ ΓΙΝΕΤΑΙ,
ΤΟ ΧΑΛΙΡΟ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ!

137
00:07:06,633 --> 00:07:11,866
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΕΞΥΠΝΟΙ ΞΑΝΑ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΕΞΥΠΝΟΙ ΞΑΝΑ.

138
00:07:11,966 --> 00:07:13,266
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ...

139
00:07:13,366 --> 00:07:14,800
(γρύλισμα)

140
00:07:14,900 --> 00:07:18,466
(κλαίει):
ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ...

141
00:07:34,066 --> 00:07:36,100
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΚΑΤ.

142
00:07:36,200 --> 00:07:40,400
ΠΕΣ ΜΑΣ ΠΟΣΟ ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ
ΕΦΕΥΡΕΣΕΙΣ.

143
00:07:40,500 --> 00:07:43,366
ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΚΑΛΑ, Ε;

144
00:07:43,466 --> 00:07:50,000
ΠΕΤΤΑΕΙ ΜΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ.

145
00:07:50,100 --> 00:07:52,600
ΜΕΡΟΣ ΟΤΑΝ ΠΑΕΙ "ΠΟΥ..."

146
00:07:52,700 --> 00:07:54,333
(μίμηση αεροπλάνου)

147
00:07:54,433 --> 00:07:56,266
ΕΠΙΤΡΕΨΕ ΜΟΥ ΦΕΛΙΝΙΟΥΣ.

148
00:07:56,366 --> 00:07:57,300
ΣΟΚΟΛΑΤΑ;

149
00:07:57,400 --> 00:07:58,500
ΠΟΛΥ ΕΤΣΙ.

150
00:07:58,600 --> 00:08:00,133
ΤΟ ΔΙΚΥΚΛΟ ΣΤΡΑΤΟΥΣΦΑΙΡΟ

151
00:08:00,233 --> 00:08:03,400
ΕΙΝΑΙ ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΑ ΗΧΟΣ
ΟΧΗΜΑ ΑΝΩΤΕΡΟΥ ΥΨΟΜΕΙΟΥ

152
00:08:03,500 --> 00:08:06,866
ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΑΤΟΜΙΚΟ ΚΑΥΣΙΜΟ
ΣΕ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ

153
00:08:06,966 --> 00:08:08,900
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΕΥΞΕΙ
ΜΕΓΙΣΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ.

154
00:08:09,000 --> 00:08:10,400
ΚΑΙ ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ!

155
00:08:10,500 --> 00:08:13,233
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΡΟΣΘΕΣΕΤΕ;

156
00:08:13,333 --> 00:08:17,233
ΕΜ... ΕΧΩ ΣΟΚΟΛΑΤΑ!

157
00:08:17,333 --> 00:08:20,533
(το πλήθος γελάει)

158
00:08:22,900 --> 00:08:26,566
(το γέλιο αντηχεί...)

159
00:08:26,666 --> 00:08:29,766
ΤΙ ΑΣΤΕΙΟ ΓΕΛΑΣΕ;

160
00:08:29,866 --> 00:08:32,700
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΧΙ ΕΞΥΠΝΟΣ;

161
00:08:32,799 --> 00:08:33,966
ΕΙΜΑΙ ΕΞΥΠΝΟΣ.

162
00:08:34,066 --> 00:08:36,000
ΕΙΜΑΙ SM... ΩΧ...

163
00:08:36,100 --> 00:08:39,000
ΜΕΓΑΛΟ, ΚΟΚΚΙΝΟ, ΓΥΑΛΙΣΤΡΟ ΚΟΥΜΠΙ.

164
00:08:39,100 --> 00:08:41,000
(μπιπ...)

165
00:08:41,100 --> 00:08:42,566
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΑΙΤΟΥΡΑ.

166
00:08:42,666 --> 00:08:44,766
ΜΗΝ ΠΛΕΞΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ.

167
00:08:44,866 --> 00:08:48,033
(γύρισμα, κρότος)

168
00:08:50,866 --> 00:08:52,533
ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ!

169
00:08:52,633 --> 00:08:55,633
(Ο σκύλος ουρλιάζει,
Η γάτα τσακίζει...)

170
00:09:03,300 --> 00:09:05,333
(τα φρένα τσιρίζουν)

171
00:09:06,500 --> 00:09:09,200
(Γάτα που στενάζει)

172
00:09:09,300 --> 00:09:12,800
ΠΑΝΕ ΟΛΟΙ ΧΑ-ΧΑ
ΜΕ ΓΕΛΙΑ ΜΟΥ.

173
00:09:12,900 --> 00:09:14,233
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

174
00:09:14,333 --> 00:09:16,933
ΜΕ ΚΑΝΟΥΝ ΝΑ ΧΥΣΩ
ΤΟ ΠΑΓΩΤΟ ΜΟΥ ΕΦΥΓΑΝ ΟΛΑ.

175
00:09:17,033 --> 00:09:18,366
ΛΟΙΠΟΝ, ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟ
ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙ

176
00:09:18,466 --> 00:09:20,733
ΟΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΑΣ ΗΤΑΝ
ΕΞΑΝΘΗΚΗ ΚΑΙ ΑΔΙΚΗ.

177
00:09:20,833 --> 00:09:23,266
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙ
ΜΕ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ

178
00:09:23,366 --> 00:09:24,966
ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ.

179
00:09:25,066 --> 00:09:25,900
ΤΙ...; Ε?

180
00:09:26,000 --> 00:09:27,466
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.

181
00:09:27,566 --> 00:09:29,666
(αναστεναγμοί)
ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ.

182
00:09:29,766 --> 00:09:32,433
ΕΣΥ ΕΚΑΝΕΣ...

183
00:09:32,533 --> 00:09:34,800
ΜΟΥ ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΟ,
ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΞΟ-ΟΥΑΟΥ.

184
00:09:34,900 --> 00:09:37,266
ΚΑΝΕΙΣ ΤΗΝ ΕΞΥΠΝΗ
GO BYE-BYE.

185
00:09:37,366 --> 00:09:39,600
ΘΕΛΩ ΑΛΛΑ
SMART BACK.

186
00:09:39,700 --> 00:09:41,333
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΕΞΥΠΝΕΣ.

187
00:09:41,433 --> 00:09:43,966
(γρύλισμα)

188
00:09:44,066 --> 00:09:48,066
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΙΣΟΥΝ
PI, ΑΚΤΙΝΑ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ.

189
00:09:48,166 --> 00:09:50,200
(γέλια)

190
00:09:50,300 --> 00:09:53,166
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΞΥΠΝΟΣ ΤΩΡΑ;

191
00:09:53,266 --> 00:09:56,266
ΓΕΙΑ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩ
ΑΥΤΟΣ ΤΟΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ.

192
00:09:56,366 --> 00:09:59,466
Ω, ΟΧΙ, ΕΣΥ... ΩΧ!

193
00:09:59,566 --> 00:10:03,733
Η ΚΑΡΤΕσιανή ΑΡΧΗ ΔΗΛΩΝΕΙ,
«ΝΟΜΙΖΩ, ΕΤΣΙ ΕΙΜΑΙ».

194
00:10:03,833 --> 00:10:06,700
Η ΓΝΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΓΙΤΡΑ!

195
00:10:07,900 --> 00:10:10,666
ΑΧ! Ε ΙΣΟΥΝ...

196
00:10:13,133 --> 00:10:15,333
MC ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ.

197
00:10:15,433 --> 00:10:18,700
( χτυπήματα, στεναγμοί
και φωνάζει...)

198
00:10:54,200 --> 00:10:57,200
ΣΚΥΛΙ, εγώ...
ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ.

199
00:10:57,300 --> 00:11:02,333
ΝΑΙ, ΦΑΝΤΩΣ ΕΙΜΑΣΤΕ,
FELINIUS-- ΔΗΛΑΔΗ, ΚΑΤ.

200
00:11:02,433 --> 00:11:04,900
(γελώντας):
Ω, έλα ΕΔΩ, ΕΣΥ.

201
00:11:05,000 --> 00:11:08,666
ΑΠΟ ΤΩΡΑ ΘΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ ΦΙΛ.

202
00:11:08,766 --> 00:11:12,233
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΓΑΤΑ,
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΤΑΞΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ.

203
00:11:12,333 --> 00:11:14,233
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

204
00:11:20,433 --> 00:11:21,300
UH-OH.

205
00:11:21,400 --> 00:11:25,266
(φωνάζοντας...)

206
00:11:30,800 --> 00:11:33,133
ΟΧ... Ω, ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ,
ΣΚΥΛΙ, ΚΟΙΤΑ.

207
00:11:33,233 --> 00:11:35,100
Η ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΕΦΕΥΡΕΣΗ ΜΟΥ
ΕΡΓΑ.

208
00:11:35,200 --> 00:11:36,600
ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ιδιοφυΐα, ΓΑΤΑ.

209
00:11:36,700 --> 00:11:39,000
Α, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ.
(γέλια)

210
00:11:39,100 --> 00:11:41,933
(γέλια)
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΩΣ ΣΤΕΙΩΝΕΤΑΙ;

211
00:11:42,033 --> 00:11:45,400
(γέλια)
Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ... ΓΗ;

212
00:11:45,500 --> 00:11:47,133
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΠΕΤΑΛΙ, ΣΚΥΛΟ.

213
00:11:47,233 --> 00:11:48,900
ΑΠΛΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΠΕΤΑΛΙ.

214
00:11:49,000 --> 00:11:51,333
( κλαψουρίζοντας )

215
00:11:51,433 --> 00:11:52,633
Ω, ΓΑΣΠΕΣ ΜΟΥ.

216
00:11:52,733 --> 00:11:54,900
(λαχανισμός και συριγμός)

217
00:11:55,000 --> 00:11:57,166
ΑΠΛΑ ΚΡΑΤΗΣΤΕ...
ΑΠΛΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΠΕΤΑΛΙ!

218
00:12:11,733 --> 00:12:17,133
(Οι γρασάρες φωνάζουν...)

219
00:12:23,900 --> 00:12:25,900
(λαχάνιασμα)

220
00:12:32,966 --> 00:12:36,166
(η κραυγή αντηχεί...)

221
00:12:50,800 --> 00:12:54,266
ΛΟΙΠΟΝ ΚΟΙΤΑ ΤΙ
ΤΟ ΣΚΥΛΟ ΣΥΡΝΕ ΜΕΣΑ.

222
00:12:54,366 --> 00:12:55,700
ΓΕΙΑ, ΓΟΥΙΝΣΛΟΟΥ.

223
00:12:55,800 --> 00:13:00,133
ΛΙΓΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ
ΜΕ ΤΑ ΛΙΠΑΡΑ;

224
00:13:00,233 --> 00:13:03,366
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΑΝ.

225
00:13:03,466 --> 00:13:06,333
ΕΙΧΑΜΕ ΠΟΝΟ.

226
00:13:07,633 --> 00:13:10,633
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΑ ΨΑΡΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΛΥΜΠΗΣΟΥΝ,
ΤΑ ΠΟΥΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΤΟΥΝ

227
00:13:10,733 --> 00:13:14,033
ΚΑΙ ΟΙ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΦΥΡΩΝΟΥΝ
ΑΠΟ ΛΙΠΑΝΤΕΣ.

228
00:13:14,133 --> 00:13:16,800
(λαχάνιασμα, στεναγμός)

229
00:13:16,900 --> 00:13:20,266
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΣΧΟΙΝΙΟΥ ΜΟΥ.

230
00:13:20,366 --> 00:13:23,833
ΕΔΩ, ΠΑΡΕ ΕΝΑ ΦΟΡΤΙΟ
ΑΠΟ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ.

231
00:13:23,933 --> 00:13:25,300
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, WINSLOW.

232
00:13:25,400 --> 00:13:27,200
(ηχηρό τρακάρισμα)

233
00:13:30,600 --> 00:13:33,833
Winslow:
ΜΗΝ ΤΟ ΑΝΑΦΕΡΕΙΣ.

234
00:13:33,933 --> 00:13:38,500
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ ΣΠΙΤΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΘΟΥΜΕ.

235
00:13:38,600 --> 00:13:39,733
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ!

236
00:13:39,833 --> 00:13:42,133
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΑΛΛΟ.

237
00:13:42,233 --> 00:13:45,066
ΕΙΜΑΙ ΚΑΤΩ
ΜΕ ΑΥΤΟ EL GATO.

238
00:13:47,033 --> 00:13:48,700
ΑΝΕΣΩ ΚΑΙ ΛΑΜΨΕ, ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ.

239
00:13:48,800 --> 00:13:52,033
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΟΜΟΡΦΗ ΜΕΡΑ
ΤΗΣ ΜΙΣΧΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΟΥ.

240
00:13:52,133 --> 00:13:53,366
(κακό γέλιο)

241
00:13:53,466 --> 00:13:54,533
ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ;

242
00:13:56,533 --> 00:13:57,533
ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ;

243
00:14:00,033 --> 00:14:02,000
ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ.

244
00:14:02,100 --> 00:14:03,700
ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ.

245
00:14:03,800 --> 00:14:04,766
ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ.

246
00:14:04,866 --> 00:14:07,300
ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ;

247
00:14:07,400 --> 00:14:09,733
ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ! ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ!

248
00:14:12,733 --> 00:14:15,266
Μοιάζει με ΚΑΠΟΙΟΝ
ΠΕΤΑΝΕ ΤΟ ΚΟΠ.

249
00:14:15,366 --> 00:14:21,066
Εκφωνητής:
Αυτό είναι το KRAT,
μουσική για το εκλεπτυσμένο τρωκτικό.

250
00:14:26,233 --> 00:14:29,700
(χτυπάει το κουδούνι)

251
00:14:29,800 --> 00:14:33,733
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΠΡΙΝ,
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΩ ΚΟΥΠΟΚΙΑ.

252
00:14:33,833 --> 00:14:35,766
Α, ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΛΙΠΑΡΑ.

253
00:14:35,866 --> 00:14:39,766
ΓΕΙΑ, ΜΠΟΡΕΙ ΤΟ CATBUTT ΝΑ ΒΓΕΙ ΕΞΩ
ΚΑΙ ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΜΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

254
00:14:39,866 --> 00:14:42,966
SHEESH, ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.

255
00:14:43,066 --> 00:14:45,700
ΕΙΝΑΙ ΙΣΤΟΡΙΑ,
GONESVILLE, VAMOOSE.

256
00:14:45,800 --> 00:14:47,900
Ο CATDOG ΕΧΕΙ ΕΦΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ.

257
00:14:48,000 --> 00:14:50,900
ΚΑΙ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ,
ΔΕΝ ΕΣΕΙΣ;

258
00:14:51,000 --> 00:14:52,733
Cliff:
ΠΑΡΤΥ!

259
00:14:52,833 --> 00:14:54,400
(όλα γελάνε)

260
00:14:56,566 --> 00:14:58,833
ΓΕΙΑ.

261
00:14:58,933 --> 00:15:01,633
ΩΧ-ΩΧ.

262
00:15:01,733 --> 00:15:04,200
(όλα γελάνε)

263
00:15:05,533 --> 00:15:06,533
ΠΑΡΤΙ.

264
00:15:06,633 --> 00:15:08,100
ΕΙΠΕ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΑΡΤΙ;

265
00:15:08,200 --> 00:15:09,133
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΤΥΩ.

266
00:15:09,233 --> 00:15:10,200
ΖΩ ΓΙΑ ΠΑΡΤΥ.

267
00:15:10,300 --> 00:15:11,900
ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΑΡΤΥ, Ε;

268
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
ΟΧΙ ΑΛΛΟ CATBUTT.

269
00:15:13,100 --> 00:15:15,866
ΕΔΩ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ
ΑΓΑΠΗ ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ

270
00:15:15,966 --> 00:15:18,066
( γέλια )... ΦΙΛΕ.

271
00:15:18,166 --> 00:15:19,066
(γέλιο)

272
00:15:19,166 --> 00:15:19,900
ΦΙΛΕ.

273
00:15:24,166 --> 00:15:25,866
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΕΤΕ

274
00:15:25,966 --> 00:15:29,100
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΑΛΛΑΓΕΤΕ ΤΕΛΟΣ
ΤΟΥ FREAK-MEISTER.

275
00:15:31,533 --> 00:15:32,866
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ;

276
00:15:32,966 --> 00:15:36,500
Ε, ΠΟΙΟΣ ΚΑΡΦΩΣΕ ΓΑΤΑ
ΜΕ ΤΑ ΝΕΡΟΜΠΑΛΟΝΙΑ Ε;

277
00:15:36,600 --> 00:15:39,700
ΓΕΙΑ, ΗΤΑΝ ΣΤΥΜΕΝΑ ΜΠΑΛΟΝΙΑ

278
00:15:40,666 --> 00:15:42,000
ΚΑΙ ΗΤΑΝ Η ΦΤΥΛΑ ΜΟΥ...

279
00:15:43,633 --> 00:15:46,700
ΠΟΥ ΒΡΗΚΑ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ ΜΟΥ.

280
00:15:46,800 --> 00:15:48,733
(Οι γρασάρες μαλώνουν)

281
00:15:51,766 --> 00:15:53,833
(δυνατό σφύριγμα)

282
00:15:56,000 --> 00:15:57,033
ΚΥΡΙΟΙ...

283
00:15:57,133 --> 00:15:58,066
(γρυλίζει)

284
00:15:58,166 --> 00:15:59,566
ΚΑΙ ΚΥΡΙΑ.

285
00:15:59,666 --> 00:16:04,300
ΟΛΟΙ ΞΕΡΟΥΜΕ ΕΓΩ ΗΜΟΥΝ ΑΥΤΟΣ
ΠΟΙΟΣ ΞΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΝΤΟΜΟ.

286
00:16:04,400 --> 00:16:08,966
ΔΗΛΑΔΗ, Ε... Ε... ΜΕΤΑ ΣΕΝΑ
ΕΚΑΝΕ ΤΗΝ ΠΡΟΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ.

287
00:16:09,066 --> 00:16:14,600
ΛΟΙΠΟΝ ΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΜΑΛΩΝΟΥΜΕ
ΚΑΙ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΖΕΙΣ.

288
00:16:14,700 --> 00:16:16,400
ΓΕΙΑ, Ο ΠΟΥΡΑΙΟΣ ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ.

289
00:16:16,500 --> 00:16:19,066
Ο CATBUTT ΕΦΥΓΕ,
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

290
00:16:19,166 --> 00:16:21,133
ΓΕΙΑ, ΘΥΜΑΣΤΕ
ΤΗΝ ΩΡΑ ΠΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑΜΕ

291
00:16:21,233 --> 00:16:23,600
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΠΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ
ΘΑ ΤΕΝΤΩΝΕΤΕ;

292
00:16:23,700 --> 00:16:24,633
ΘΥΜΑΜΑΙ;

293
00:16:24,733 --> 00:16:25,866
ΚΑΝΩ.
ΗΜΟΥΝ ΕΚΕΙ.

294
00:16:27,233 --> 00:16:29,200
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

295
00:16:29,300 --> 00:16:30,733
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ.

296
00:16:35,400 --> 00:16:38,033
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΣ ΠΑΕΙ ΤΡΙΑ.

297
00:16:38,133 --> 00:16:42,066
ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ.

298
00:16:42,166 --> 00:16:44,100
(ουρλιάζοντας)

299
00:16:44,200 --> 00:16:46,166
Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ.

300
00:17:02,400 --> 00:17:04,000
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΟ, CLIFF.

301
00:17:04,099 --> 00:17:05,433
ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΞΑΝΑ.

302
00:17:05,533 --> 00:17:07,333
ΠΙΟ ΜΑΚΡΙΑ, ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ, ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟ.

303
00:17:07,433 --> 00:17:09,700
ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΚΑΛΟ.

304
00:17:09,800 --> 00:17:16,500
ΓΕΙΑ, ΜΙΑ ΦΟΡΑ... ΜΙΑ ΦΤΙΑΞΑ
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΥ.

305
00:17:16,599 --> 00:17:19,500
(ροχαλητό και οι δύο)

306
00:17:30,533 --> 00:17:33,033
(το ρολόι χτυπάει)

307
00:17:35,833 --> 00:17:38,366
(ξανα χτυπάει)

308
00:17:40,200 --> 00:17:43,700
(κουδουνίζει...)

309
00:17:43,800 --> 00:17:45,700
(γρύλισμα, συντριβή)

310
00:17:47,700 --> 00:17:50,833
(βουητό)

311
00:18:10,966 --> 00:18:12,266
(κακό γέλιο)

312
00:18:18,733 --> 00:18:20,900
(ουρλιάζουν και οι δύο)

313
00:18:49,766 --> 00:18:53,566
(όλα τα γέλια)

314
00:18:53,666 --> 00:18:57,833
ΔΕΝ ΚΑΤΕΒΑΣΑΝ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ!

315
00:18:57,933 --> 00:18:59,566
(όλα τα γέλια)

316
00:18:59,666 --> 00:19:03,400
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ, ΠΗΡΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ.

317
00:19:03,500 --> 00:19:08,233
Ε, ΘΥΜΑΣΤΕ, Ε,
Η ΩΡΑ...

318
00:19:08,333 --> 00:19:15,000
ΚΑΙ, Ε, ΝΟΜΙΖΑΜΕ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΠΑΕΙ ΝΑ... ΔΗΛΑΔΗ... ΟΧΙ.

319
00:19:15,100 --> 00:19:18,800
ΕΝΤΑΞΕΙ, Ε, ΕΙΧΑ... Ε, Ω, ΝΑΙ.

320
00:19:18,900 --> 00:19:21,900
ΚΑΤΙ ΕΚΑΝΑΝ
ΑΣΤΕΙΑ ΣΤΟΝ...

321
00:19:22,000 --> 00:19:24,300
ΓΙΑ ΠΟΙΟΝ μιλούσαμε;

322
00:19:24,400 --> 00:19:26,466
ΜΕΓΑΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑ, ΣΑΙΞΠΗΡ.

323
00:19:26,566 --> 00:19:29,533
Ε, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

324
00:19:29,633 --> 00:19:34,166
Winslow:
ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΜΕ ΤΗΝ
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΛΟ;

325
00:19:34,266 --> 00:19:35,833
ΑΥΤΟΙ ΗΤΑΝ
ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΠΟΧΕΣ.

326
00:19:35,933 --> 00:19:37,100
(όλα γελάνε)

327
00:19:37,200 --> 00:19:38,866
ΤΩΡΑ, ΕΦΥΓΑΝ.

328
00:19:40,733 --> 00:19:46,066
ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΛΩΤΣΟΥΜΕ ΠΛΕΟΝ.

329
00:19:46,166 --> 00:19:47,566
(όλο κέφι)

330
00:19:47,666 --> 00:19:51,366
(η επευφημία σταματά)

331
00:19:51,466 --> 00:19:53,233
(αναστενάζουν όλοι)

332
00:19:55,766 --> 00:19:57,400
ΕΦΥΓΑΝ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΜΕΡΕΣ.

333
00:19:59,533 --> 00:20:01,933
ΑΝΤΙΟ ΓΛΥΚΕΙΟ ΚΟΥΤΑΒΙ.

334
00:20:02,033 --> 00:20:03,233
(κλάμα)

335
00:20:03,333 --> 00:20:04,766
ΕΣΕΙΣ ΦΤΑΙΤΕ!

336
00:20:04,866 --> 00:20:07,600
ΓΙΑΤΙ ΚΥΝΗΓΑΤΕ
ΕΜΕΙΣ ΜΑΚΡΙΑ, Ε;

337
00:20:07,700 --> 00:20:09,266
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;

338
00:20:09,366 --> 00:20:11,433
ΕΣΥ ΠΕΤΑΞΕΙΣ ΤΟ ΜΠΑΛΟΝΙ!

339
00:20:11,533 --> 00:20:13,733
Ε, ΑΛΛΑ ΦΤΥΛΑ ΜΟΥ
ΗΤΑΝ ΣΕ ΑΥΤΕΣ.

340
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
Εεε... ΟΥΠΣ.

341
00:20:15,600 --> 00:20:19,566
(όλοι μαλώνουν)

342
00:20:21,566 --> 00:20:22,933
ΟΧΙ!

343
00:20:23,033 --> 00:20:24,066
ΝΑΙ!

344
00:20:24,166 --> 00:20:27,966
Winslow:
ΦΤΑΙΑΝ ΟΛΟΙ.

345
00:20:28,066 --> 00:20:31,166
ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΤΙ ΕΙΧΑΜΕ ΣΤΟ CATDOG.

346
00:20:38,800 --> 00:20:42,966
Α, ΤΙΠΟΤΑ ΣΑΝ ΚΑΛΟ
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΓΚΙΝΑΡΑΣ

347
00:20:43,066 --> 00:20:45,366
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙΣ ΚΑΛΑ.

348
00:20:52,766 --> 00:20:54,433
(μιλώντας, κλαίω...)

349
00:20:54,533 --> 00:20:56,433
ΑΚΟΥΓΕΙ ΣΑΝ ΠΑΡΤΙ, ΚΑΤ.

350
00:20:56,533 --> 00:20:58,966
ΜΙΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΠΑΝΕ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.

351
00:21:01,833 --> 00:21:04,400
(κλάμα)

352
00:21:04,500 --> 00:21:08,766
(χτυπώντας κιθάρα αργά)

353
00:21:08,866 --> 00:21:12,100
(κλαίει):
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΕΝΑ ΔΑΚΡΥ ♪

354
00:21:12,200 --> 00:21:14,566
♪ ΕΝΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ
ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ ♪

355
00:21:14,666 --> 00:21:17,566
♪ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΥΓΡΑ,
ΕΙΝΑΙ ΑΜΕΣΑ ΣΟΓΚΥ ♪

356
00:21:17,666 --> 00:21:19,966
♪ ΧΩΡΙΣ ΤΟ ΠΟΛΥΤΙΜΟ ΜΑΣ
ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

357
00:21:20,066 --> 00:21:22,666
Όλα:
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

358
00:21:22,766 --> 00:21:26,066
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

359
00:21:26,166 --> 00:21:32,666
♪ Η ΖΩΗ ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΖΕΙΣ
ΧΩΡΙΣ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

360
00:21:32,766 --> 00:21:35,033
(κλαίγοντας)

361
00:21:35,133 --> 00:21:38,166
ΗΤΑΝ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ.

362
00:21:38,266 --> 00:21:43,100
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΑΠΛΑ ΝΑ ΜΥΡΝΩ ΣΚΥΛΟ
ΑΚΟΜΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

363
00:21:43,200 --> 00:21:44,500
(κλάμα)

364
00:21:44,600 --> 00:21:50,366
ΘΑ ΕΔΩΣΑ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΝΑ ΔΩ
ΤΑ ΦΩΤΕΙΝΕΣ, ΛΑΜΠΡΕΣ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΩΠΕΣ.

365
00:21:50,466 --> 00:21:51,866
ΜΑΣ ΑΓΑΠΟΥΝ.

366
00:21:51,966 --> 00:21:54,766
ΑΥΤΟΙ, ΑΥΤΟΙ
ΜΑΣ ΑΓΑΠΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

367
00:21:54,866 --> 00:21:55,833
HI-HO DIGGITY!

368
00:21:55,933 --> 00:21:57,666
ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑ ΠΑΝΤΑ.

369
00:21:57,766 --> 00:21:59,766
(κλαίει...)

370
00:22:04,133 --> 00:22:07,333
ΜΗ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΑΛΛΟ,
ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ.

371
00:22:07,433 --> 00:22:09,400
ΓΥΡΙΣΑΜΕ!

372
00:22:09,500 --> 00:22:10,733
CATBUTT;

373
00:22:10,833 --> 00:22:11,833
ΜΕ ΤΗ ΣΑΡΚΑ.

374
00:22:11,933 --> 00:22:12,900
ΚΑΙ Η ΓΟΥΝΑ.

375
00:22:13,000 --> 00:22:17,633
ΧΑΡΟΥΜΕ ΠΟΥ ΣΑΣ ΔΟΥΜΕ!

376
00:22:17,733 --> 00:22:22,000
(όλοι μιλάνε)

377
00:22:22,100 --> 00:22:23,233
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

378
00:22:23,333 --> 00:22:25,266
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ.

379
00:22:25,366 --> 00:22:28,733
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΤΩΡΑ, ΦΙΛΙΑ;

380
00:22:28,833 --> 00:22:31,166
Ε, ΣΕ ΣΦΥΛΑΞΕ!

381
00:22:31,266 --> 00:22:33,433
ΑΥΤΟ ακούγεται GR--
ΤΙ ΕΙΠΑΤΕ;

382
00:22:33,533 --> 00:22:35,366
ΣΕ ΣΤΥΡΩ.

383
00:22:35,466 --> 00:22:39,500
(τρακάρει, φωνάζει)

384
00:22:39,600 --> 00:22:42,700
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕΡΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΙ ΕΔΩ.

385
00:22:50,700 --> 00:22:52,733
Γάτα:
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

386
00:22:52,833 --> 00:22:57,900
ΤΙ ΓΙΝΕΙ ΤΟ ΚΛΑΜΑ
ΚΑΙ, ΚΑΙ ΟΙ ΑΓΟΝΟΜΕΝΟΙ;

387
00:22:58,000 --> 00:23:00,366
ΘΑ ΤΟ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ;

388
00:23:07,200 --> 00:23:08,666
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

389
00:23:08,766 --> 00:23:10,200
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

390
00:23:10,300 --> 00:23:11,733
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

391
00:23:11,833 --> 00:23:13,266
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ

392
00:23:13,366 --> 00:23:14,800
♪ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ

393
00:23:14,900 --> 00:23:17,866
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

394
00:23:17,966 --> 00:23:20,933
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

395
00:23:21,033 --> 00:23:22,466
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

396
00:23:22,566 --> 00:23:25,533
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

397
00:23:25,633 --> 00:23:27,066
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

398
00:23:27,166 --> 00:23:28,600
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

399
00:23:28,700 --> 00:23:31,666
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

400
00:23:31,766 --> 00:23:33,233
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ... ♪

401
00:23:33,333 --> 00:23:36,266
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

402
00:23:36,366 --> 00:23:39,333
και NICKELODEON ]

403
00:23:39,433 --> 00:23:40,900
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

404
00:23:41,000 --> 00:23:44,966
[Υπότιτλους από The Caption Center
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]